Khôn cho người rái, dại cho người thương, chớ có dở ương người ta đánh què

Direct English translation

Be clever so that people are fond of you, be foolish so that people love you; do not be half-baked, or people will beat you lame.

Equivalent English version

Don't be too clever for your own good

Giải thích tiếng Việt

Khuyên người ta phải biết cư xử khôn khéo, đúng mực để được yêu mến; đừng ăn ở nửa vời, dở dở ương ương mà dễ bị chê trách, xung đột hoặc chuốc lấy thiệt thân.

English explanation

It advises people to behave wisely and appropriately so as to earn others’ regard, and to be humble enough to remain likable. It warns against being awkward, inconsistent, or foolish in a grating way, which can invite criticism, conflict, or harm.